Übersetzungsbuero24

Übersetzen ist die schriftliche Übertragung von Informationen aus der Ausgangssprache in die Zielsprache(n).

Das klingt zunächst nicht weiter kompliziert. Aber wie so oft, steckt die Tücke im Detail. Für sehr viele Begriffe gibt es keine 1:1 Übersetzung.

Begriffe oder Sachverhalte müssen umschrieben werden. Da kann es vorkommen, dass jeder Übersetzer die Dinge ein wenig anders umschreibt.

Wortschatz, Fachtermini und Ausdrucksweise beeinflussen den Text zusätzlich.

Hinzu kommt die schier unübersehbare Flut von Dateiformaten und Anwendungen, in denen Übersetzungen vorkommen oder eingearbeitet werden müssen. Angefangen von Word-Dateien über Homepages bis hin zu sehr komplexen Anwendungen oder Datenbanksystemen.

Wir stellen Ihnen unser Wissen und unsere Erfahrung zur Verfügung, damit Sie sich auf Ihre Kernkompetenz konzentrieren können. Die Übersetzungsaufgaben lösen wir für Sie!

Schauen Sie auf den folgenden Seiten doch einfach mal ein wenig hinter die Kulissen unseres Betriebes und erfahren Sie, wie wir unsere Arbeit machen.